Shakespeare Must Die a Thai vision of William Shakespeare's ‘Macbeth'
Jai Singh Films presents SHAKESPEARE MUST DIE
- an Ing K/Manit Sriwanichpoom production -
- in association with the Ministry of Culture Film Fund -
a Thai adaptation of William Shakespeare's ‘The Tragedy of Macbeth'
- directed by Ing K -
- produced by Manit Sriwanichpoom & Ing K -
- adapted screenplay by Ing K -
- starring Pisarn Pattanapeeradej
and Fiona Tarini Graham
- director of photography: Manit Sriwanichpoom -
- production sound: Unnop Jaikaew -
- consulting artist: Chatchai Puipia -
- original music: Mongkol Utok -
- editor: Ing K-
- sound design: Alice Skinhead & Tim Beale -
- production design: Alice Skinhead -
- art director: Wisut Srisatjaluk -
- costume design: Ing K & Sukhita Khemwilas -
- production manager: Sukhita Khemwilas -
With the support of the Ministry of Culture,
Creative Thailand Fund,
Office of Contemporary Art and Culture
Leading Cast:
Mekhdeth/Macbeth Pisarn Pattanapeeradej
Khunying Mekhdeth/Lady Macbeth Fiona Tarini Graham
Bangkho/Banquo Totrakul Jantima
Mekhdub/Macduff Chatdanai Musigchai
Boonrod/Ross Sakul Boonyatat
Munkam/Malcolm Nammon Joiraksa
Duncan Niwat Kongpien
Witches M.R. Saisingh Siributr, Aaliyah S.,
Chomwan Weeraworawit
Lady Macduff Pissara Umavijani
……………………………………………………………………………………
Art credits
Chatchai Puipia : ‘Bending Gaga' (sculpture);
‘Exploding Flowers' (painting); ‘Swinging Paradise' (painting)
Jakkai Siributr: ‘Golden Baby' (sculpture)
Manit Sriwanichpoom : ‘Under One Flag' (photography)
Olivier Pin-Fat : ‘In-land Outcast' (photography)
Ing K : ‘Sea of Blood' (painting)
Christine Rauter : Royal Barge Soundscape
……………………………………………
Production Manager
Sukhita Khemvilas
First Assistant Director
Ajon Kibreab
Second Assistant Director
Pirun Anusuriya
Postproduction & Visual Effects Supervisor
Ivan Drummond
Special Effects Make Up
Alice Skinhead
Camera Operator
Rodrigo ‘Cosmo' Olivieri
First Assistant Camera /Focus Puller
Thanyawat Kangka
Second Assistant Camera /Video Operator
Rujipas Tancharoensab
Digital Acquisition Specialist
Michael Dorn
Script Supervisor / Continuity
Woradanue Nakdee
Production sound mixer
Annop Jaikaew
Boom Operator
Chusak Chomsumneang
Gaffer
Chinna Inthawong
Best Boy
Pisanu Chaykuntood
Key Rig
Anan Homsakul
Dolly Grip
Natee Piluek (‘Pa Jued')
Lighting Technicians & Grips
Supan Janlawong, Paisun Pannarong,
Jarupong Pannarong Payao Sornboonta,
Witaya Changkleng, Kittiwat Hanprap
Property Master
Navy Gunmithree
Chief Set Painter
Attabodee Visitwattana
Set & Props Dressers
Panuwat Makornwattana, Krittaluk Thongpradub,
Chakrapong Ahomwai Mukapon Onma,
Permpong Intragumtornchai, Parkin Suttising,
Harit Taweekanaporn
Wardrobe Supervisor
Ponpilas Choompon
Make-up Artists
Teerapan Charoenruk, Kamonpan Boakeaw,
Jaraentham Boonsawang, Patthanun Jittrawong
Hair Stylists
Rangsan Chomekaewfa, Kwanta Saiboonrod
Sword Trainer & Fight Choreographer
Chatdanai Musigchai
Food Designer
Siti Bunyapana
Drivers
Gamjud Sutthapon, Jirawat Laowchalad,
Arthit Promsri, Paisal Srichareon,
Sa-ard Samthong, Teerawut Rojanawichai
Craft Services
Supattra Yoosawat, Wanpen Penlerm
Light and Grip Equipment : Siamlite Film Service Co. Ltd
Camera Equipment : Movie Magic Co. Ltd.
CAST (in order of appearance)
Girl in cemetery / Goddess Durga : Pinida Kongsiri
Mekhdeth : Pisarn Patanapeeradej
Witch 1 : M.R. Saisingh Siributr
Witch 2 : Aaliyah S
Witch 3 : Chomwan Weeraworawit
Bloody Soldier/ Porter/ Satan : Piyatat Hematat
Duncan : Niwat Kongpien
Ross : Sakul Boonyatud
Banquo : Totrakul Jantima
Fortune Teller: Mhor Kongdej
Angus : Pirun Anusuriya
Malcolm / Death / Armed Head : Nammon Joiraksa
Donaldbain : Pea Panuvatvanich
Lennox : Ajon Kibreab
Lady Mekhdeth / First Lady : Fiona Tarini Graham
Pigeonhead messenger : Thanaphon Udomthaveephanya
Fleance : Pratchaphoom Boonyatud
Macduff : Chatdanai Musigchai
Coffee Man : Wisut Srisatjaluk
Theatre Director : Chatchai Puipia
Safari Suit Man : Prapon Kumjim
Royal Page : Nathee Piluuk (‘Pa Jued')
Murderer 1 : Natthawat Sangthong
Gallery Girl / Pregnant Girl : Minta Bhanaparin
Lady Macduff : Pissara Umavijani
Macduff's Daughter : Nam-ob Semsisom
Lady-in-waiting : Paveena Thakrainate
Doctor : Prayoon Chaiyate
Caithness : Suphakorn Chindanonda
Seyward : Sudhisak Bamrungtrakun
TV Reporter : Woradanue Nakdee
Young Seyward : Permpong Intragumtornchai
Courtiers: Wanpen Penlerm,
Sukhita Khemwilas, Paveena Thakrainate
Murderer 2 : Navy Gunmithree
Dinner Guests
Chalida Uabumrungjit , Sri von Bueren, Rai von Bueren
Navamintr Vitayakul, Michael Dorn, Malina Palasthira,
Steve Galster
Brain-washed Children
Suchada Wunwan, Anond Whangsalaeh,
Sukanya Rab-arsa, Sukhumvit Suvicha
Tanyarat Suvicha, Pornpat Kalapat,
Premkamol Vechsuwan, Kitti Raksapol
Voravira Vichavary, Nam-ob Semsisom,
Anon Ratthanapisit, Jaranai Namkam
Banquo's Descendants
Suchada Wunwan, Anon Ratthanapisit,
Sukanya Rab-arsa, Sukhumvit Suvicha,
Nam-ob Semsisom
Lady M's Maid : Ponpilas Choompon
Lady Macduff's Driver : Mongkol Khemwilas
Checkpoint Thugs
Samart Praditpong, Somsak Sartjang,
Thanawat Boriboonwasin
Murderer 3 : Chinna Inthawong
Soldiers
Paisal Srichareon, Pisanu Chaykuntood,
Payao Sornboonta, Wittaya Changkleng ,
Jarupong Pannarong, Teerawut Rojanawichai,
Kittiwat Hanprap Attabodee Visitwattana,
Krittaluk Thongpradub, Paisun Pannarong
Permpong Intragumtornchai; Jukrapong Chomwai,
Surachai Pattanakijpaibool
Mukapon Onma, Supan Janlawong,
Harit Taweekanaporn Panuwat Makornwattana,
Natthawat Sangthong
Protesters
Sakda Kongnaisuk ; Sumate Assavavimol ;
Bang-orn Saengtong Boonserm Sermsrisuwan ;
Nonthaphong Teelarnon ; Boonliang Wanwan
Jirassaya Suksubsang ; Darat Likitthaveechok;
Supatra Tataisong Nitinan Ruxsuntiket ;
Thamolpan Tankaew ; Rungwalee Kongnaisuk
Pornnipa Wangsalae ; Wirasinee Sangchawee;
Norrarat Wanpen Nipol Yodnamkum;
Tanadol Tohgyam ; Noopat Suchaiya;
Patcharapa Suwicha Warranan Tantidanunan;
Sukanda Molmitr ; Wipapan Ruangthai
Sunee Plaubprasit ; Chatchai Hantanong;
Thitipong Lamailikkasit
Sukee Rab-arsa ; Pattara Roungsuk-udom ;
Sayan Monmitr
Theatre Audience, Victims
Nakorn Phopairoj, Kawintida Jongthawornsatit,
Junya Keawkalaya
Safari Suit Man's Right Hand : Sanoh Menthongkum
Men In Black
Wimol Yaipangkeaw, Prayoon Klinchueun
Jakkrapong Kwanchoonu, Vithawat Kehasukh,
Sawake Mano
Lynching Spectators
Chalong Chuekumhod ; Boonlue Sri-inkit;
Wichit Kallanakul; Nid Kongrod
Noppadol Chamnipa; Somkid Uthainang;
Sak Sumpanwachakorn ; Siri Panleam
Nassapol Bhodikul; Manop Keawdaeng ;
Kitti Sandose ; Songsit Sirarato
Sarayut Puangmalai ; Krisana Thardtong ;
Pongthep Patmapasapongse, Adulya Whangsalaeh
Holding Cell Guard : Sakda Kongnaisuk
Very Special Thanks to
Prof. Dr Apinan Poshyananda
Prisna Pongtatsirikul
Samart Chansoon
Kraisak Choonhavan
Bangkok University
Petch & Naruemon Osathanugroh
Peerachai Kerdsint
Harry Bunyarakse
Brook Tellwright
Chatchai Puipia
Tachapong Pravesvararat
Radab Kanjanavanit
David Giler Dr Norbert Spitz,
Goethe Institute
Ampol Jiramahapokha
Manoch & Ompiang Sriwanichpoom
Kathmandu Photo Gallery
Lighting Art RMA Institute
Jeremiah
This film was made possible with the support of
the Creative Thailand Fund Office
of Contemporary Art & Culture, Ministry of Culture
Copyright 2012 Ing K & Manit Sriwanichpoom
Film Crew
อิ๋ง กาญจนะวณิชย์ (อิ๋ง เค)
Director / Producer / Editor
“Happysukhita”
Production Manager
อจล คิบรับ
1st Assistant Director
พิรุณ อนุสุริยา
2nd Assistant Director
วรดนู นาคดี
Script Supervisor
-----------------
Camera Department
มานิต ศรีวานิชภูมิ
Director of photography
คอสโม
Rodrigo Cosmo Olivieri
Camera Operator
ไมเคิล ดอร์น
Michael Dorn
Digital Akquisition Specialist
ธันยวัต ฆังฆะ
First assistant camera (1st AC : Focus Puller)
รุจิภาส ตันเจริญทรัพย์
Second assistant camera (2nd AC : VDO.Operator)
-----------------
Production Sound
อรรณพ ใจแก้ว
Production Sound Mixer
ชูศักดิ์ ชมสำเนียง
Boom Operator
-------------------
Lighting Department
ชินณะ อินทวงศ์
Gaffer
พิสณุ เฉยขุนทด
Best Boy
สุพรรณ จันทร์ลาวงค์
ไพศันต์ พรรณรงค์
จารุพงษ์ พรรณรงค์
พเยาว์ สอนบุญตา
วิทยา ช่างกลึง
กิตติวัฒน์ หาญปราบ
Lighting Technicians & Grips
อนันต์ หอมสกุล
Key Rig
-----------------
Art Department
วิสูจน์ ศรีสัจจะลักษณ์
Art Director
นาวี กันต์มิตรี
Property Master
อรรถบดี วิศิษฏ์วัฒนะ
ภาณุวัฒน์ มะกรวัฒนะ
กฤตลักษณ์ ทองประดับ
จักรพงษ์ โฉมวัย
มุขพล อ่อนมา
เพิ่มพงษ์ อินทรกำธรชัย
ภาคิน สุทธิสิงห์
หฤษฎ์ ทวีคณาพร
Set & Props Dressers
Wardrobe
พรพิลาส จุมพล – บิวตี้
Ponpilas Choompon
Wardrobe Supervisor
Hair do and Make-up Artist
ธีรพันธ์ เจริญรักษ์
กมนพรรธน์ บ่อแก้ว
เจริญธรรม บุญสว่าง
พัทธนันท์ จิตระวงศ์
Make-up Artist
รังสรรค์ โฉมแก้วฟ้า
ขวัญตา สายบุญรอด
Hair Stylist
Transportation
กำจัด ศรัทธาผล
จิรวัฒน์ เหลาฉลาด
อาทิตย์ พรมสี
ไพศาล ศรีเจริญ
สอาด สามทอง
ธีระวุฒิ โรจนวิชัย
Van Driver
Runner
สุพัตรา อยู่สวัสดิ์
Runner
วันเพ็ญ แป้นแหลม
Runner